「阿寶」是個從美國來台學中文的陽光男孩，「阿貝」則是他女朋友---長得蠻「有肉」的小號美女，卻號稱「壯娘」，據說以前在當地是高中女拳擊校隊選手，不可小覷。
兩個「阿凸仔」當時結伴來到台灣唸書時，坦承搞不清「Taiwan」（台灣）跟「Thailand」（泰國）有何不同，反正兩個地方都沒去過，更不認識，那就先到「筆畫」比較少的地方好了，當然也對這個陌生國度充滿高度好奇。不過才在這裡待上快一年，就臭屁地以「台灣人」自居，還在自己臉書上誇耀「我敢吃臭豆腐」、「豬血糕沒在怕」，作為他們「征服台灣」的「最大戰績」（呸！這也好意思拿來說嘴？）！不過這些日子當中，也鬧過不少笑話，被語文中心同班同學戲稱是「台灣版阿呆與阿瓜」！
我跟兩人相識，是因為他們從桃園機場搭著國光號，初抵台北、被司機趕下車時，不辨東西南北，正好我從旁經過，看到他們抓著地圖，站在街頭茫然吹風，一臉呆滯，兩眼無神，宛如前途無望，當下理解必定是迷了路，因此上前詢問；兩人瞧見我，如遇人類救星，哇啦哇啦講了好大串的問題，我呢，剛好有空，於是帶著他們逐步解決，自此，他們把我當「台灣的爸爸」看待（唉！超好騙哪！），但也常拿一堆asaburu（光怪陸離）的鳥問題來考我，幸好本人雖不是博學多聞，起碼也在新聞單位鬼混，知道些許解決方法，尚能壓住陣腳。
先說兩人學中文好了，他倆對硬筆生字，只能用「頭痛」來形容感覺。「阿寶」是個大散仙，「阿貝」照理說女孩子比較細心，但大概是拳擊打久了，也是個「特大號粗線條」；兩人埋怨中國字「要求太精確」，稍稍字寫歪了、點錯了、線條過頭了，就變成另一種意思，直呼「太難了！太難了！」如同錙銖必較，難不成要拿工程皮尺來量來劃才準嗎？
他們滿臉委屈對我吐苦水，一邊跟我舉例子---你看，「佔」字一橫沒對準一豎，就成了「估」；「候」字少一豎，就成了「侯」；「太」字點錯地方，便成了「犬」；還有「田」字，鬼才知道上頭突出一點點就成了「由」、下方突出一點點變「甲」、兩邊都突出來就變「申」；最好笑的是「使」跟「便」老搞不清楚，常把人家天母的「大使館」誤看成以為是「上廁所的地方」，惹來不少笑點。網路上流傳的文字笑話「一夫一妻」變「一『天』一妻」，當他們理解意思之後，可一點兒都笑不出來，只是頭痛地哎哎叫，直呼中文不是人學的！
（廢話，中文當然不是「凡人」學的，這是專門給「神人」學的嘛！）
不過或許是環境改變了他們學習態度，被恥笑過一陣子後，兩人於是「發憤圖強」，搞笑之餘不忘用功，也變得更成熟、穩重些，但討厭的是變得更愛發問，口頭禪都是「為什麼」、「為什麼」，就像「孔子入太廟，每事問，慎之至也」，凡事「打破沙鍋問到底」，還問「為什麼不打破炒菜鍋或者是火鍋？」，而且「一定要打破才可以嗎？」、「不能愛惜它嗎？」簡直被他倆整得哭笑不得。
等到中文程度比較進步一些，兩人「密謀」要來趟單車環島（也沒有「密謀」啦，他們都在教室裡大聲嚷嚷，跟他們老師討論台灣哪裡好玩），騎了快三個星期，還不見他倆蹤影，等到回來時，這對寶貝已經曬脫一層皮，直喊台灣太陽毒辣恐怖；怪異的是兩人騎出去的腳踏車明明是G牌的，為何回來時卻變成M牌？他倆沒多解釋，倒是帶回一大袋問題，急著要問我「為什麼」。
「張爸爸，」這「阿寶」非常嚴肅地問我，「你們台灣人很奇怪，我在台灣的北部，你們有『南港』這個地方，可是我到了你們南部，卻發現那裡有個『北港』；那『東港』應該在東部才對，怎麼會在西部？你們名字是怎麼取的？怎麼取得讓人看不懂？」
「這個嘛，」其實我也不太懂，差點糗呆在現場，只好硬掰，「或許從某個地理角度來看，正好是某個區域的南邊或北邊，所以才會取這樣的名字。」
「喔，這樣……，」這「阿貝」似懂非懂，抓抓頭，換下個話題，「我們這次到你們台灣上上下下一趟……（她「上上下下」的意思應該是「環島」，但不曉得怎麼講，只好用她會的中文詞彙解釋，還好不是說「上下其手」！），有個台灣阿伯教我們怎麼用台灣話打招呼喔！」
「這樣啊，」我還蠻有興趣的，「那個人教你們怎麼打招呼？」
「就這樣啊，」「阿貝」用拳頭輕輕捶我的手臂，然後大聲說：
「幹！呷飽沒？」
我一聽臉色大變，跳了起來，「誰啊？哪個傢伙教你們講這個？這非常……。」
「阿寶」連忙打斷我的話，「哦，張爸爸，我告訴你喔，這句打招呼的話很有趣喲！而且很簡單很好學。我學起來以後，看到一個在賣檳榔的老人，就這樣跟他這樣打招呼，他很『嚇一跳』，但還是『很笑咪咪的』送我吃一顆檳榔耶！哇喔！好辣！」
我幾乎把臉埋在兩個膝蓋中間，差點昏倒，連忙解釋這樣是非常不禮貌的，你們沒被搥死算命大了！但顯然這樣講，跟這兩個寶貝蛋認知有出入，只有警告他們別再這樣講，以免誤會扯不清，還可能被揍一頓。
又過了一陣子，抽空去探望兩人，「阿寶」照例寫下一堆生活問題要來考我，簡直就是「在台生活大哉問」！他列出好些問題，我看得有點兒傻眼，順便也問問各位「為什麼」吧：
一、「牛肉速食麵」---裡面沒啥牛肉！（好像多年來都這樣吧？有時候蔥花比牛肉還大塊咧！這種話題隔一陣子就會拿出來炒作，頂多就是廠商以後標示「注意一下」，但，那又怎樣？牛肉照樣比「切丁」還小，有的甚至只是個「肉渣子」呢！不過記得法令好像有了新規定，凡是這種速食麵，只能稱之「風味麵」，否則就祭出消保法還是啥的，先痛罰廠商一頓再說。）
二、「蚵仔麵線」---好多次看到裡面有大腸，但就是沒有蚵仔！（對耶，你不說我沒注意到。）
三、「棺材板」---棺材在哪裡？好可怕！（不就是指那厚片土司嗎？「阿寶」又問：這麼說來，裡頭軟趴趴勾芡的奶油餡，不就成了「爆漿屍體」？噁！別想得那樣恐怖好嗎？還有，別跟你隔壁那個港仔學「廣式中文」，用「爆漿」形容蠻倒胃口，不過挺貼切的就是。）
四、「飯店」---很多有在賣西餐，可是沒有賣「飯」耶！還有茶室，也沒看到在賣「茶」啊！（「阿寶」，你怎麼老是去這種地方啊？我要跟「阿貝」打小報告！你死定了。）
五、「雞絲麵」---雞在哪裡？變成絲了嗎？（「阿寶」你發音要正確：是「絲」，不是「屎」！）
六、「蔥花」---他跟「阿貝」去吃火鍋，老闆說調味料那一區有「蔥花」，可是他找不到「花」到底在哪裡？（我看老闆也很難解釋，應該會問：你們是「來亂的」嗎？）
七、「易經」---他在台北行天宮地下道算命街，問相士說，中國最難唸的一本書是什麼，相士告訴他「易經」，但「易」經不應該是「很容易」才對嗎？怎麼變成「最難的」？（對耶！為何叫「易」經？考考你。）
八、「理容院」---他去過一次，被嚇死了。裡面的小姐根本沒有「理他的容」，反而朝他的XX進攻，說他們都是這樣「理容」的，害他嚇得奪門而出！（會用「奪門而出」這詞兒，嗯，中文有進步！）這怎麼回事？（反正你大概知道這種地方是做啥的，下次就甭去了吧！當心被「阿貝」罰跪IC電路板，或吃上一棍狼牙棒！）
九、「小吃部」---他倆在南部騎車騎到肚子餓了，看到這個看板，裡頭「暗摸摸」的，進去說要吃水餃，被老闆轟出去！（這裡指的是……嗯，各位應該知道，那可不見得是「餐廳」喔。如果到現在你仍然不曉得，那麼「你還是個台灣人嗎？」）
十、「魚香茄子」---騙人！都沒有看到魚！（對對對，又是個新發現。不過你看「螞蟻上樹」，也不見有啥螞蟻吧？名菜「蒼蠅頭」莫非用蒼蠅的頭炒出來嗎？我倒是發現過一次「小強」的腳！再說這日常生活裡頭，「嬰兒潤膚油」裡頭根本沒含嬰兒成分；你去「長頸鹿美語」學洋文，可曾看見長頸鹿來教你？）
十一、為什麼台灣人見面不說「你好」，要講「呷飽沒」？要請我吃飯嗎？（你想太多了吧！跟你哈啦客套兩句，就當真啦？）
十二、為什麼一打開電視新聞，你們字幕有橫的、有直的、有閃的、有轉的，就是不知道播報內容？（說得也是，我常注意字幕在跑什麼，結果不曉得主新聞在講啥。）
十三、你們台灣新娘也穿白紗啊，為什麼我們老外赴宴時穿白衣、送新郎新娘白花就不對？（白花留給自己以後用吧！你要給的是紅包，別轉移話題，小氣鬼！）
十四、為什麼有台灣人看氣象報告說明天出太陽，卻習慣帶雨傘？（亂講！我就不會這樣！我可是很相信咱們氣象局功力的。）
十五、為什麼你們百貨公司週年慶特賣，常會搞到顧客打架？（我也不曉得耶，因為我不去湊這種熱鬧，莫非你曾經去跟人家打過架？）
十六、為什麼你們政客說謊，大家都還會相信？（因為某些民眾跟部分「婉君」，罹患台灣特有種的「政治腦殘智障無藥醫症候群病毒」，而且還會互相傳染！這比「伊波拉」還難治，既沒有疫苗可打，「本草綱目」也沒寫怎麼辦，真頭痛。）
十七、為什麼台灣人每天被騙去提款機匯款轉帳的人這麼多，還是願意被騙？（因為這可以證明台灣人錢夠多，你高興了吧？）
十八、為什麼你們口口聲聲說釣魚台是你們的，卻讓日本人幫你們看守？（這有啥好奇怪的？我們也沒付管理費啊！）
十九、為什麼你們要分本省跟外省人？（別鬧了，你們老美也分白人跟黑人。）
二十、為什麼房東要加收我房租啊？（你一定是做了什麼壞事！）
二十一、為什麼叫「牛肉場」而不是「豬肉場」、「雞肉場」？（誰叫你們老美發明「牛肉在哪裡」這種怪詞兒？）
二十二、包子的餡是怎麼弄進去的？好神奇，看不到縫隙耶！（當然當然，這種絕活兒，就是鼎鼎大名的Chinese Kong-Fu，懂嗎？你們是學不來的，只要管吃就好。）
最後一個問題，不問我生活疑難雜症，反弄個超難題目存心搞殘我---請問ROC（中華民國）跟PRC（中華人民共和國）有什麼不同？
（哈！這有啥難解釋的？咱們乃「青天白日」，對岸是「五顆星星」；既然咱們日間部，對岸當然就夜間部嘛！）
不過老實說，以上問題還挺傷腦筋的，幸好一個個見招拆招，總算全搞定了。
沒騙你，不少老外來台灣學中文，真的一天到晚把「為什麼」掛嘴邊。有些問題極具深度，從文化差異、思考邏輯到生活習慣，只要理解上有出入，立刻「大哉問」，對我這個做慣「服務業」的「拚命三郎」來說，卻變成「大災問」---腦袋都要燒起來了！不過還是歡迎他們提問，至少我能理解他們內心想些什麼，偶爾在思考答案過程中，也讓自己同步成長、學到不少。
這使我想起多年前聽來的笑話。有個老外在台灣學中文，比咱們大學中文系學生還勤奮。有一天他問：
「老師，為什麼你們中國人講的名詞，很多最後都有加個『子』？像是『鞋子』、『襪子』、『褲子』、『耳墜子』、『包子』…….。」
嘩！這問題夠有深度吧？老師想了想，支支吾吾，給他一個不是很周全的答案：
「或許和自己比較親近的東西啦、物品啦，有些都會加個『子』字。」
他點點頭，看著自己的手錶，指著說：
「喔！我明白了，這就叫『表』子！」
那個老師可差點沒厥過去，趕緊澄清不是所有物品都要加「子」，最好先問清楚，以免亂兜亂湊當心挨罵！
你或許在很多網路上看到類似笑話，但這類笑話，卻也在我與老外朋友互動過程中，不斷地上演、不斷地惹笑。
感謝這批來自世界各國不同地方的朋友，讓我生活絕對不寂寞，偶而被整得哭笑不得，卻從來沒拒絕幫助他們。他們願意來台灣學中文，而且是學最難的繁體中文，一方面讚佩勇氣可嘉，另外也覺得他們很幸福！怎麼說呢？因為他們來到台灣，可以看到的趣味、怪異、矛盾、友善特別多，相信對他們的人生閱歷，將會增添更多不凡紀錄。
（關於這兩隻「神奇寶貝」在我國生活的趣聞，另有〈中華暗黑料理之忍者術〉一篇，歡迎點選。）
留言列表
